Welke Bhagavad Gita kun je het beste lezen?
Regelmatig krijgen wij de vraag welke versie van de Bhagavad Gita wij aanraden om te kopen. Er zijn veel verschillende vertalingen in omloop, Nederlandse en Engelse. En er zijn boeken met en zonder commentaar.
In de eerste plaats raden wij aan om een Bhagavad Gita met een goed commentaar te lezen, want veel verzen zijn moeilijk te begrijpen en vatbaar voor verkeerde interpretaties. Kies een commentaar dat geschreven is in de traditie van Advaita Vedanta. Zie hieronder de boeken die we aanraden. Het is ook mogelijk om Bhagavad Gita-lessen te volgen.
Bhagavad Gita met commentaar:
Nederlandstalig
- ‘De essentie van de Bhagavad Gita’ – Swami Dayananda
Een compleet overzicht van de belangrijkste onderwerpen in de Bhagavad Gita.
Verkrijgbaar bij Uitgeverij Viveki en in de (online) boekhandel.
Engelstalig
- ‘Vision of the Gītā, in ten essential verses’ – Swami Dayananda
De titel zegt het al: aan de hand van tien belangrijke verzen ontvouwt Swami Dayananda de visie van de Gita. - ‘Bhagavad Gita Home Study Course’ – Swami Dayananda
Een prachtig 9-delig werk met de woord-voor-woordvertaling van elk vers en een uitgebreid commentaar.
Deze boeken zijn te lezen in de app Teachings of Swami Dayananda en verkrijgbaar via Amazon.
Bhagavad Gita zonder commentaar:
Op veler verzoek hebben we in oktober 2023 onze eigen vertaling van de Bhagavad Gita uitgegeven, die we gebruiken in onze lessen. Deze vertaling is in lijn met het onderwijs van Advaita Vedanta dat wij hebben ontvangen van Swami Dayananda. We hebben de verzen vanuit het Sanskriet vertaald, waarbij we gestreefd hebben naar een vertaling die zowel prettig leesbaar is, als ook dicht bij het oorspronkelijke Sanskriet blijft. Daarbij hebben we gebruikgemaakt van het commentaar van Adi Shankara en van onze leraren.
De vertaling is verkrijgbaar in een luxe hardcover editie en in de vorm van een studieboek.
Meer informatie & bestellen:
- Bhagavad Gita Nederlandse vertaling, Uitgeverij Viveki, Rommert & Manon van Dijk
- Bhagavad Gita Studieboek (met Sanskriet en woordvertaling), Rommert & Manon van Dijk
